Comme il a des invités aujourd'hui, a-t-il dit de commander du poisson à un traiteur japonais ?
J'ai bien peur qu'il s'agisse du poison du poisson-globe, inodore et sans saveur (tetraodontidae).
Ça va ? Vous n'êtes pas blessé ?
Non, ça va. Faites attention.
Je suis désolé. Prends mon verre à la place.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
Qu'y a-t-il ?
Je pense m'être coupée.
Ça va ?
Laissez-moi voir.
Il faut désinfecter et soigner tout ça.
Épisode 42
Vous la connaissez déjà. C'est la fille du Détective Kang Seong Il.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Asseyez-vous.
Vu que tu continuais de poser des questions sur les dossiers de l'affaire de ton père que je t'ai envoyés,
c'était dans un coin de ma tête.
Je suis donc allé chez lui et lui ai réposé des questions sur cette affaire.
J'ai entendu quelque chose d'inattendue.
Parlez donc.
Attendez.
Je vais enregistrer notre conversation. Ça ne vous dérange pas ?
J'ai été invité par le Procureur Général Yoon Joong Tae au sujet de l'héritage.
Je vois. Prends garde au verre à alcool.
- Dedans- - Tu es là ?
Entre.
Ne vous inquiétez. Rien n'arrivera.
Tu es plutôt talentueux.
J'ai une qualification d'aide-infirmière.
Quand allons-nous commencer à boire ?
Passez-moi vos verres.
Allez.
Très bien, donnez-moi vos verres.
Ce n'est pas comme si l'alcool n'existait que pour être vu.
Nous devons le boire. Allons-nous nous contenter de le regarder ?
Cette chose précieuse.
- Tiens. Ma maman. - Merci.
Tiens, Hwa Yeong.
Un pour Dol Mok, un pour Tonton
et un pour ma tante.
On est tous servis. Ça, c'est le mien.
Oh là là. Pourquoi faire toute une histoire pour une petite coupure dans la main de la bonne ?
C'est comme si ta femme avait été blessée.
C'est parce que je savais où se trouvait la trousse de premiers secours.
Vous avez déjà servi l'alcool.
- J'en avais une folle envie. Buvons un verre. - Buvons.
Allez. Au futur du Groupe Cheonmoon.
- Oui. - Santé.
Pourquoi ne bois-tu pas ?
Ma santé me joue des tours depuis mon enlèvement.
Je vais le boire pour toi alors.
- Non. - Pourquoi ?
Je vais te servir un autre verre.
Pourquoi ? Vous avez mis du poison dans mon verre ou quoi ?
Eh bien, c'est possible de le faire avec ce qu'il est arrivé à So Joo.
Papa, si quelque chose m'arrive après avoir bu, envoie-le en prison.
Hwa Yeong !
Oh, sérieux. Ce n'est qu'un verre d'alcool.
Vous en faites tout un plat. Je vais le boire.
Ça vous va ?
Ce poisson-globe a un goût étrange.
Vous êtes sûr qu'il vient de la nature ?
Je ne suis pas d'humeur à boire aujourd'hui.
Bois-le.
Je suis son voisin.
Cette nuit-là, j'ai entendu sa voiture. J'ai donc regardé par-dessus la clôture.
Je savais que son permis avait été suspendu après que la police l'ait attrapé en train de conduire ivre,
mais quelqu'un est sorti de la voiture.
Alors, j'ai accouru pensant qu'il essayait de la voler.
Vous l'avez donc vu ?
Oui. Quand j'ai essayé de discuter avec lui, il a dit lui emprunter la voiture
et est rentré chez lui.
Pourquoi me racontez-vous cela seulement maintenant ?
Eh bien, à cette époque, je ne savais pas qui il était.
Mais, récemment, je me suis souvenu de lui après avoir vu les avis de recherche.
Tenez. Ça.
Jetez-y un oeil.
Plus de 40 000€ de récompense. L'identité de chaque personne fournissant des indices sera gardée confidentielle.
Choi Tae Seok.
Vous êtes sûr que c'est lui ?
Oui, ça fait longtemps, mais j'en suis sûr.
Je ne peux pas oublier le visage d'une personne avec qui je me suis battu.
À cette époque, il a dit s'être endormi après avoir bu.
Quand il s'est réveillé, il avait du sang sur les mains, c'est ça ?
Oui. Oui.
Je me souviens aussi l'avoir vu.
Pour être honnête, il est vrai que j'avais une dent contre votre père.
Je suis venu le voir la veille du jour où j'avais prévu de le tuer.
Mais après l'avoir vu, je ne savais pas quoi faire.
J'étais sur le point de me retourner
quand votre père m'a arrêté et m'a donné 10€.
Puis, sur le chemin du retour, j'ai vu cet homme.
Il tournait autour de ma voiture. Alors-
Mais pourquoi
ne pas m'avoir dit ces choses-là après être sorti de prison ?
À cette époque, j'étais alcoolique,
je n'étais donc pas en grande forme. Je n'avais pas les idées claires.
Mais après avoir parlé avec cet homme et l'avoir vu sur l'affiche,
j'ai réalisé que cet homme, c'était lui.
Plus de 40 000€ de récompense. L'identité de chaque personne fournissant des indices sera gardée confidentielle.
Sérieux, mon fils s'endort. Finissons-en avec cette discussion.
Hé, Avocat Jang. As-tu le certificat de notarisation du testament de mon père
ou pas ?
Bien sûr que je l'ai.
Bien. Alors, la discussion est close.
Yoon Joong Tae. Tu as tout perdu.
Tu dois abandonné ta position de procureur général. En voyant la tournure des choses, on dirait bien que Sin Ae et toi allez aussi divorcer.
À partir de maintenant, ton nom sera Mendiant Sans Le Sou, d'accord ?
Ne fais pas de conclusions hâtives.
Je ne pense pas que Jang Dol Mok ait établi ce testament par les voies normales.
Beau-Papa aurait très bien pu souffrir de démence.
C'était la même chose quand il a établi ta version du testament.
C'est un game over.
Vivez heureux avec la personne que vous aimez.
Je vais légalement faire durer ça.
Voyons voir qui gagnera.
Et puis, j'ai toujours des preuves des activités illégales de toi et ta soeur.
Sérieusement, cet enfoiré. Il triche jusqu'au bout.
Hé, je t'ai donné des titres au porteur la dernière fois et les ai même appelés.
Laisse-le tranquille. C'est sa dernière crise de colère.
Quoi ? Vous discutez encore ?
Finissons-en vite et rentrons.
Papa ! Qu'y a-t-il ?
- Papa ! - Que se passe-t-il ? Tonton !
Qu'y a-t-il ? A-t-il mangé quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Nous avons mangé du poisson-globe.
Du poisson-globe ! Oh mon dieu ! J'en ai beaucoup mangé tout à l'heure.
Oh là là. Ça va, Yoon Ho ?
Hé ! Nous devons appeler le 15 !
Attends.
Unni. On ne sait vraiment pas ce qui pourrait arriver si on passe devant la justice.
Si les choses tournent mal et qu'il gagne, il est fort probable que l'on n'obtienne même pas un sou.
Maman. Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé ! Tu n'as pas tort.
Il nous menace toutes les deux.
Vous voulez vraiment le laisser comme ça ?
Ne fais rien si tu ne sais rien.
S'il obtient tout, tu penses vraiment qu'il te lèguera tous ses biens ?
Sais-tu quel homme il est ?
Il y a une urgence. Dépêchez-vous.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je pense qu'il a ingéré de la tétrodotoxine, du poison de poisson-globe.
Urgences
Les membres de la famille, veuillez patienter ici.
Que s'est-il passé ? Nous en avons tous mangé.
Mais nous allons parfaitement biens. Pourquoi est-il le seul à être empoisonné ?
Le poison du poisson-globe ne se trouve-t-il pas dans les organes ? Nous n'en avons pas mangé.
J'ai commandé à un grand cuisinier d'un restaurant où je vais souvent.
C'est impossible qu'il nous ait livré du poisson-globe sans en retirer le poison.
Alors quelqu'un a dû vraiment essayé de le tuer par le biais du poison.
Tu me suspectes ?
Tu es celui qui souhaitait le plus sa mort.
À part moi, on dirait bien que pas mal de gens souhaitent aussi sa mort.
Je suis celui qui a composé le 15.
Nous le découvrirons après enquête.
Choi Tae Seok. Attends de voir. Je m'assurerai de t'avoir.
Votre père m'a arrêté et
m'a donné 10€, 10€.
Sur le chemin du retour, j'ai vu cet homme.
Voilà l'information que j'ai eu après que le visage de Choi Tae Seok soit devenu public par le biais des avis de recherche.
Vu que Dol Mok est vivant, la recherche ouverte du suspect doit être révoquée, n'est-ce pas ?
Selon le protocole, oui.
Juste pour unn mois, non, même une semaine,
ne pouvez-vous pas le laisser sur la liste ?
Il n'y a aucun moyen de joindre Choi Tae Seok.
Même si nous n'avons aucune idée de là où il se trouve, nous pourrions au moins réduire ses déplacements.
Ça m'a pris onze ans.
Après onze ans, j'ai découvert que c'était lui.
Je ne peux pas le laisser s'enfuir encore une fois.
Je vais examiner tout ça.
Ça va ?
Procureur. Je dois attraper Choi Tae Seok.
Attrapons-le. Je... je vais t'aider à le faire.
Oh, qu'y a-t-il ?
Pardon ?
Tu es sûre que c'est la toxine du poisson-globe ?
Oui.
J'ai reçu un appel de l'hôpital.
Ils ont trouvé de la tétrodotoxine dans le sang de mon père.
Je suis sûre que c'est l'oeuvre de Dol Mok.
Enquêteur Nam. Commencez d'abord par prendre tout ce que vous trouvez ici et envoyez-les au laboratoire pour des tests.
- Qu'y a-t-il ? - Qu'arrive-t-il à son inculpation dans l'enlèvement de l'Enquêtrice Kang ?
Elle n'en paiera même pas les frais ?
Regardez-moi bien. C'est moi la victime.
Je vais m'occuper de ce problème.
Prenez tout ce que vous trouvez et envoyez-les au laboratoire pour des tests, Enquêteur Nam.
Pourquoi avez-vous appelé le 15 ?
Vous auriez dû le laisser mourir. Pourquoi lui avoir sauvé la vie ?
Vous aviez dit que c'était lui qui avait tué votre père biologique.
Il ne devrait pas mourir tant que toute la vérité n'a pas été révélée.
Alors, pourquoi m'avoir aidé, Ahjumeoni ?
Au point de vous blesser la main.
Parce que tu es le petit-ami de So Joo.
Nous nous sommes mises d'accord pour que je sois sa tutrice. Vous n'en avez pas entendu parler ?
Ahjumeoni, pourquoi rester sous le toit de Yoon Joong Tae ?
Je ne peux pas vous en parler.
Ne parlez à personne de l'aide que je vous ai fournie.
Je vous en supplie.
Promettez-le moi. Je vous en prie.
Dol Mok.
Oh, vous étiez là aussi, Ahjumma.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Yoon Hwa Yeong a rendu compte de l'incident.
Oh, qu'est-il arrivé au Procureur Général Yoon Joong Tae ?
Ils lui font un lavage d'estomac actuellement. Je ne sais rien de son état.
Je pense que vous devriez venir avec nous, Maître Jang.
Yoon Hwa Yeong vous accuse d'être le coupable.
Ce n'est pas vrai. C'est impossible.
Ne vous inquiétez pas. Je connais tout le monde.
Nous le découvrirons après enquête. Mais il n'y aura aucun problème.
Je fais confiance au Maître Jang.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
Je ne sais pas non plus comment cela a pu arriver.
Tu as des preuves ?
Ouais. À l'heure actuelle, l'Enquêteur Song et Nam
sont aller demander des tests au laboratoire, nous aurons les résultats bientôt.
Qu'y a-t-il ?
Comment peux-tu sourire dans cette situation ?
Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais ton futur mari a frôlé la mort.
Le fait que vous soyez frères me paraît enfin réel.
Ça vous va si bien de parler de façon décontractée. Comment avez-vous pu nous duper de la sorte ?
Il a toujours été bon acteur. Il est malin.
Mec. L'heure n'est pas aux blagues.
Qu'est-il arrivé à Yoon Joong Tae ?
Quelqu'un d'autre a essayé de le tuer ?
Docteur. Que s'est-il passé ?
Par chance, ses jours ne sont pas en danger.
C'est de la chance ça ? Pourquoi sa vie n'est-elle pas en danger ?
Ah, Maman.
Alors, peut-on le voir ?
Il n'a pas encore repris conscience.
Il a besoin d'un traitement électrolytique supplémentaire et de médicaments.
La tétrodotoxine est une puissante toxine, il pourrait subir des effets secondaires.
Des effets secondaires ?
Il va falloir bien l'observer.
Seon Jin. Au début, la raison pour laquelle je comprenais ce que tu traversais,
sans poser de questions,
c'est parce que j'ai aussi une dent contre cette famille.
Tu as une rancune envers Hong Mi Ae et les Hong.
Je vis avec eux pour une raison similaire.
Alors, vous êtes allée vivre avec eux pour vous venger ?
C'est pourquoi vous avez pris cette entreprise à Hong Mi Ae ?
Je ne l'ai pas fait toute seule.
Lors de la dispute entre Hong Mi Ae et Hong Sin Ae,
voici ma récompense.
Je ne pense pas pouvoir le refaire.
Comment puis-je vivre toute ma vie, vacillant sur une fine couche de glace ?
Vous n'avez même pas le temps de vous détendre.
Seon Jin. J'ai une faveur à vous demander.
- Pardon ? - Vous disiez avoir une dette envers Maître Jang.
Moi aussi. Yoon Joong Tae l'a de nouveau mis en danger.
Il a encore failli mourir.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Ça ne fait pas longtemps qu'il a frôlé la mort.
- PDG. - Oh, Chef Jeong.
Elle m'aide tout en tant travaillant pour Hong Sin Ae.
J'ai tout organisé des caméras cachées jusqu'à ce que j'ai reçu du journaliste du Journal Yougin.
Ahjumma, qu'est-ce que vous manigancez ?
On aurait pu l'éliminer. Quelle bonne opportunité perdue.
Que s'est-il passé tout à coup ?
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, Vice Présidente. Où étiez-vous ?
Oh, pourquoi agit-elle de la sorte ?
A-avant tu pleurais à chaudes larmes pour que je te libère de la responsabilité de tes histoires d'espionnage. Tu étais quand même venue de ton propre chef. Que se passe-t-il ?
Unni. Nous partageons une histoire commune.
- Unni ? - En toute objectivité, on a l'air d'avoir le même âge.
- C'est vrai ? - Si les autres découvraient que j'utilise les honorifiques avec toi,
ils seraient surpris.
C'est vrai. J'ai l'air jeune.
Hé, mais que t'arrive-t-il donc ?
Qu'y a-t-il ?
Si tu essaies de me soutirer de l'argent avec des excuses à deux sous,
va voir ailleurs si j'y suis.
Unni. Qui suis-je pour toi ?
Je suis ta source.
Hé, tu as trouvé quelque chose de suspect ?
Quand je travaillais dans la maison de Yoon Joong Tae,
j'ai amadoué la nouvelle femme de ménage.
Elle est plutôt lente et naïve.
- Et ? Que s'est-il passé ? - Tu sais quoi ?
Elle sort avec Yoon Joong Tae.
Oh mon dieu. Comment peux-tu te ramener avec d'aussi vieilles informations ?
Hé, tire-toi !
Sin Ae a même filmé des vidéos de leur adultère grâce à une caméra cachée.
J'ai entendu dire qu'elle s'était alliée à toi pour révéler leur secret.
Cependant, Hong Sin Ae garde ça secret comme s'il n'y avait jamais eu d'accord entre vous.
- Tu n'étais pas au courant, n'est-ce pas ? - Vraiment ?
Cette salope de Hong Sin Ae.
Elle n'aurait pas fait ça. Nous nous sommes mises d'accord pour faire équipe.
Eh bien, elle doit avoir des raisons cachées.
Je suis la seule qui te garde dans son esprit.
Oh, cette fille.
Tu vas me donner de l'argent ?
Dans le verre à alcool ?
Oui. Ça ne venait pas du poisson-globe.
Si ça avait été le cas, les autres auraient aussi été empoissonnés.
D'après Yoon Hwa Yeong, ces verres sont chez eux depuis longtemps.
Ça voudrait dire que quelqu'un dans la maison
a essayé de tuer le Procureur Général Yoon.
Ne pensez-vous pas qu'il faudrait collecter les témoignages de tous ceux qui étaient présents ?
Si besoin, même fouiller la maison.
Au fait, l'Enquêtrice Kang va-t-elle se joindre à notre équipe ?
Oui. Elle revient travailler à partir de demain.
Oh, quand il n'y avait que toi, j'étais déprimé.
Avec un peu de chance, ça ira mieux.
La seule chose que je voulais, c'était passer des journées aussi simples que celle-ci.
J'ai peur de te reperdre.
Je sais.
Ça n'arrivera plus jamais. Ne t'inquiète pas.
So Joo.
Jeong Ae. Tu m'as dit que ton père lui vouait une certaine sympathique à l'époque.
Tu sais quelque chose sur elle ?
Eh bien, je ne la connais pas très bien.
Elle m'a dit qu'il protégeait quelque chose qui lui était précieux.
Elle ne peut pas pas me dire pourquoi elle vit actuellement dans cette maison,
mais elle m'a dit qu'elle me le dirait un jour.
C'est tout ce que je sais.
Pourquoi me poses-tu des questions sur elle ?
Je lui suis reconnaissante d'une certaine façon.
Durant mon séjour, caché dans la villa de Lee Chang Yeong, je suis entré par effraction chez Yoon Joong Tae en tant que J.
C'est vrai. La première fois que je t'ai vu en tant que J, c'était devant chez lui.
Exact. Elle m'a aidé à me cacher,
j'ai pu alors tout juste m'enfuir. Elle m'a aidé à chaque fois.
C'est bizarre.
Elle ne se douterait même pas que c'est toi.
Même si elle le savait, elle te prendrait pour l'Avocat Jang.
Elle ne t'aurait sûrement pas aidé.
Oh, c'est vrai. Ahjumma a fait l'éloge de J.
Quand j'essayais de t'attraper,
elle m'a conseillé d'attraper de plus grands voleurs au lieu de m'acharner sur un voleur droit tel que J.
Elle m'a aussi aidé à obtenir la cassette qui a été dévoilée dans le journal.
Et quand j'ai retrouvé la trace de celle-ci,
j'ai découvert que ma mère était en vie.
Il a ton sourire, chéri.
Je souhaite pouvoir au moins une fois tenir ses mains.
Si seulement je pouvais lui caresser le visage.
Je voudrais tant lui poser des questions sur sa vie.
Mais, je devrais me retenir, n'est-ce pas ?
Puisque j'ai pu, encore une fois, sauver la vie de mon fils.
Même si l'on ne peut pas vivre ensemble,
je peux voir notre fils vivre une vie heureuse.
So Joo. Tu ne peux pas me laisser m'en occuper ?
Non, je vais le faire sans t'en parler.
Tu seras en danger. Ne sais-tu pas ce dont est capable de Choi Tae Seok ?
Je sais. Il m'a enlevé mon père.
Je ne peux pas me retenir à cause d'un potentiel danger alors que l'on est sûrs que Choi Tae Seok est le coupable.
Je t'accorde le bénéfice du doute.
Choi Tae Seok a fait ça au Détective Kang parce qu'il a découvert que j'étais Kim Soo Hyun.
Pour lui, il se fiche de savoir qui tu es. Choi Tae Seok et Yoon Joong Tae
ont dû s'allier il y a longtemps de cela.
Ta mère biologique, ta mère adoptive et mon père,
tout ça, c'est l'oeuvre de Yoon Joong Tae.
Tu m'as promis
le Groupe Cheonmoon,
te débarrassant de ma soeur.
À l'âge prématuré de 24 ans,
j'ai vécu jusqu'ici, cette seule promesse m'accompagnant.
Garde ta promesse
maintenant.
Maman.
Ahjussi ! Belle-mère.
Que se passe-t-il ? Quoi ?
Yoon Joong Tae. Yoon Joong Tae.
Quoi ? Il est mort ?
Non. Un scandal à son propos a éclaté aux yeux du monde entier.
Journal Youngin, Scoop : Un autre coup pour le Procureur Général Yoon Joong Tae, une affaire extraconjugale ?
- Oh mon dieu ! - Oh là là.
Oh mon dieu.
Hé, que fait-il à un âge si avancé ?
Oh, ils en profitent bien, ces gens maudits.
Yoon Joong Tae, ce vaurien, il aura beau être le plus diabolique possible, la loi n'a aucun pouvoir sur lui.
Si quelque chose de ce genre sort au bon moment, les femmes fortes d'âge mur
seront révoltées, elles courront dans les rues après Yoon Joong Tae
et lui tireront les cheveux ou d'autres trucs dans le genre.
Oh mon dieu.
Dol Mok. Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Le Procureur Général Yoon Joong Tae, qui, après la conférence de presse de l'Avocat Jang Dol Mok, a déclaré vouloir démissionner, est aujourd'hui impliqué dans une affaire extraconjugale.
D'après les photos exclusives et les séquences vidéos que l'on nous a fait parvenir, le Procureur Général entretient une relation de longue date avec sa femme de ménage, Madame Min.
Tu penses que c'est vrai ?
Ces deux-là ont ce genre de relation ?
Non. Je ne sais pas ce qu'il se passe,
Jeong Ae doit faire ça exprès pour renverser Yoon Joong Tae.
Comment le sais-tu ?
Quand elle aidait J, elle m'a dit avoir aussi une dent contre Yoon Joong Tae.
Impossible.
Alors elle vit chez eux pour se venger ?
Dol Mok, tu sais de quoi Yoon Joong Tae est capable. C'est trop dangereux de la laisser là-bas.
Je lui ai déjà dit. Quoique puisse être sa rancune envers lui, je lui ferai payer.
Cependant, elle m'a dit qu'elle devait faire quelque chose.
Il y a un moyen ?
Elle a dit qu'elle serait ma tutrice à la place de mon père. Elle s'inquiète pour moi et pense toujours à moi.
Quand je te croyais mort, je voulais quitter ce monde,
c'est Ahjumma qui m'a aidé à surmonter tout ça.
So Joo. Ne t'inquiète pas. Je la protègerai quoiqu'il arrive.
Je protègerai ceux qui te sont chers.
J'ai vu les nouvelles. Après avoir vu comment les choses progressent, dis au Directeur Kim de se tenir prêt.
Maman. Maman. On a des problèmes. Tu as vu ?
Tu as vu ça ?
Hé, c'est aussi important que la saleté sous tes ongles. Pourquoi en faire toute une histoire ?
Regarde plus attentivement. Le Journal Daily tient un scoop sur Tonton.
Une affaire extraconjugale.
Qui a donc l'autorité suffisante pour ordonner au Journal Youngin de dévoiler un scoop alors que ton père est en détention ?
Eh bien...
Maman ? Comment as-tu eu ces photos ?
Je t'ai dit de ne pas sous-estimer mon talent pour réunir des informations.
Alors, pourquoi avoir cette histoire en stock ?
Oh, tu es vraiment stupide ou quoi ?
Est-ce bon pour quelqu'un d'aussi corrompu et d'aussi facile que lui de prendre le contrôle du Groupe Cheonmoon ?
J'ai montré au monde entier que ça ne peut pas arriver pas.
Si Jang Dol Mok gagne devant la court, nous n'avons pas à nous inquiéter d'un homme tel que Yoon Joong Tae.
Cependant, ça, c'était juste au cas où.
Ces jours-ci, je te respecte de plus en plus. Maman.
Bon sang.
Tonton est donc complètement hors-jeu.
Quelqu'un comme mon père, qui énerve toujours les autres, même s'il devient le sujet de toutes les rumeurs, il se fiche de ce genre de choses-là.
Mais pour quelqu'un comme Tonton, c'est un coup dur.
C'est exactement ce que je disais.
La personnalité qu'il gardait si bien caché, cette hypocrisie est dévoilée au monde entier.
Les gens sont révoltés.
Exactement !
Au fait, Maman.
- Qui a empoisonné Tonton ? - Hein ?
J'ai beau y réfléchir, je pense que c'est Tante Sin à l'origine de tout ça.
Mr le Procureur Général.
Oui, Jeong Ae.
Vous êtes réveillé ?
Je ne vois pas bien.
Mr le Procureur Général. Me voyez-vous ?
Savez-vous que vous avez été empoisonné à la tétrodotoxine, le poison du poisson-globe ?
Nous avons pu rapidement vous pratiquer un lavage d'estomac et vous mettre sous oxygène afin de contrecarrer les effets au mieux,
mais vous avez perdu la vision de votre oeil droit.
Nous allons surveiller votre état pendant que vous vous reposerez.
Attendez un instant, si ça tourne mal et qu'il gagne, nous ne toucherons rien.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ne bouge pas.
Croyais-tu qu'il allait te léguer tout son héritage ?
Rappelle-toi quel genre d'homme il est !
Je me souviens.
Après avoir perdu connaissance,
toute ma famille a juste regardé.
Je ne pouvais pas parler.
Mais je m'en souviens si bien.
Ils voulaient me tuer.
Hwa Yeong... Ma fille, aussi.
Il y a un plus gros problème.
Le Yougin Daily en a fait sa une.
Que comptes-tu faire ?
Je savais que ça allait arriver ! Je t'avais dit que ces deux-là étaient douteux.
Je m'en fiche. Je compte bien demander le divorce de toute façon.
Que voulez-vous dire ? Ils ont dit que le coupable était probablement Jang Dol Mok,
mais pourquoi voulez-vous fouiller notre maison ?
Le poison a été découvert sur le verre provenant de cette maison.
Jang Dol Mok de l'a pas apporté de l'extérieur. Commençons.
Allez-y.
M. le Procureur, qu'est-ce que c'est ?
C'est la faute de Sin Ae, je vous dis !
Vous avez regardé les infos, non ? La bonne et Yoon Joong Tae avaient une liaison.
Donc Hong Sin Ae est devenue folle.
Etes-vous en train de dire que Maman a essayé de tuer Papa à cause de cela ?
Maman voulait divorcer bien avant cela.
Ce n'était pas la seule raison bien sûr mais au cas où,
si Yoon Joong Tae gagnait la bataille pour l'héritage,
Hong Sin Ae se serait retrouvée sur la paille. Alors avant que cela n'arrive,
si Yoon Joong Tae mourait avant le dvorce,
où irait tout cet héritage ? Il irait directement à Hong Sin Ae et à elle.
Donc ce n'est pas si mal.
Autre chose à propos de ce jour-là ?
Oui, oui... Ma tante n'a pas bu son verre. Elle l'a donné à mon oncle.
Toi, bois-le.
Alors mon oncle l'a bu et a perdu connaisance.
C'est indiscutable, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! Mademoiselle Yoon Hwa Yeong ? Tu étais là et tu l'as vu de tes propres yeux aussi.
Tu l'as bien vu, non ? Tu l'as vu !
Hé ! Si tu continues à prendre le parti de mon oncle, tu finiras sur la paille bientôt.
Mon oncle a survécu.
Ce que je veux dire c'est que s'il obtient tout l'héritage, que feras-tu alors ?
Hé, tu n'as pas besoin de dire une telle chose, M.Lee Yoon Ho.
Cela n'arrivera jamais.
Oui, Maman.
Ce n'était pas moi. N'accusez pas une innocente.
Madame.
Madame, beaucoup de personnes ont déclaré qu'il s'est retrouvé dans cet état après avoir pris le médicament que vous lui aviez donné.
Et nous avons également une preuve ici.
Je n'ai jamais vu cette boîte de pillules.
C'est Yoon Joong Tae que vous a demandé de venir m'arrêter, n'est-ce pas ?
Appelez mon avocat. Je ne dirai plus un mot.
Je vais vous appeler un avocat.
Votre fille est avocate, n'est-ce pas ?
Hwa Yeong. Ces personnes m'accusent de tentative de meurtre !
Fais quelque chose.
- C'est bien ma mère qui a fait cela. - Hwa Yeong !
En fait la nuit dernière, ma mère a également tenté de tuer mon père à l'hôpital.
Ce n'est pas vrai ?
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Certificat d'acceptation à l'examen du barreau
Bonjour.
Oh, je jetais juste un coup d'oeil en attendant.
Asseyez-vous.
Oui.
Vous allez bien ?
Bien sûr.
Et vous ? Rien de cassé ?
Non. Etes-vous ici à cause des infos ?
Est-ce par hasard pour diffamation ou-
Non ce n'est pas pour cela.
Ce jour-là, c'était tellement chaotique que je n'ai pas pu vous saluer en bonne et due forme.
M.Dol Mok.
M. Dol Mok, vous êtes J, n'est-ce pas ?
Oui.
Comment l'avez-vous su ?
Les mères savent tout.
Pardon ?
Ce que je voulais dire c'est que les mères qui ont élevé des enfants savent aussi ce que font les enfants des autres.
Toutes les mères sont comme ça.
Oh, je vois.
En fait, je l'ai découvert après avoir vu votre interview.
Vous avez parlé de l'affaire de meurtre de Yoon Joong Tae qui datait d'il y a vingt-cinq ans dans votre interview.
Après cela, votre voix et votre taille,
j'ai remarqué la ressemblance après vous avoir rencontré plusieurs fois.
Ahjumeoni, maintenant que vous savez que je suis J,
et que vous êtes au courant de la rancune que je garde à l'encontre de Yoon Joong Tae. Votre vengeance,
permettez-moi de la mener pour vous.
Maintenant que vous savez quel genre de personne il est.
C'est une personne dont les actes et les actions sont imprévisibles.
Si vous restez à ses côtés, vous finirez par souffrir.
Non. C'est à moi de m'en charger.
En fait la raison qui m'amène ici,
la voici.
- Comment avez-vous- - Je ne peux pas vous le dire.
Ce qui est sûr c'est que Yoon Joong Tae a essayé de vous tuer,
mais par je ne sais quel moyen, Yoon Joong Tae a accidentellement bu votre tasse.
Même si je révèle ceci,
Yoon Joong Tae ne sera pas puni
puisqu'il a été pris à son propre jeu.
Hong Sin Ae est actuellement détenue au bureau du Procureur à la place de Yoon Joong Tae.
Hong Sin Ae ?
Je veux la sortir de là,
et le tourner à votre avantage dans la bataille pour l'héritage.
Je vais vous conduire.
Non.
M. Dol Mok, pourquoi avez-vous le travail en tant que J ?
Vous avez tellement de diplômes et vous êtes très compétent.
Vous avez une belle maison ainsi qu'une belle famille. Que vous manque-t-il ?
Oubliez la vengeance, le passé. Avec cela-
Je n'ai pas commencé par vengeance,
je n'ai tout découvert sur mon père que récemment.
C'est juste que... Je le fais pour ma conscience,
ma conscience qui refuse que je ferme les yeux ou que je me bouche les oreilles.
Vous êtes devenu quelqu'un de bien,
votre père doit être si fier.
J'y vais maintenant. Portez-vous bien.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Hé, qu'est-ce qu'il vous arrive ?
Posez donc cette question à votre coeur noir.
Ah, sérieux.
Vous êtes là.
Quoi ? Vous avez vu un fantôme ? Que vous arrive-t-il ?
Pas un fantôme mais une adorable ahjumma.
Hyungnim ! Vraiment ? Où ça ?
Devant Justist.
Je l'ai déjà vu quelque part mais je n'arrive pas à m'en souvenir.
Oh, sérieusement. Alors tous ceux qui sont adorables sont une personne que vous avez déjà vu auparavant ?
Ce n'est pas ça mais je suis sûr de l'avoir déjà vu quelque part.
J'ai l'impression que je devrais m'en rappeler.
Vous direz bientôt qu'elle ressemble à votre premier amour.
Maître Kwon, pour vous aussi, c'était une femme féminine ?
Pas une femme féminine mais un renard rusé.
Maître Kwon, votre jalousie ne rigole pas.
Quoi ? Moi, jalouse ?
Si ce n'est pas la jalousie, qui comparerait une femme correcte à un renard ?
Hé. Maître Kwon, n'écoutez ce que ce voyou vous dit.
Pourquoi devrais-je m'inquiéter de telles inepties ?
Que vous rencontriez un renard ou un eunuque,
je m'en fiche.
Oh là là.
Hé !
Pourquoi réveilles-tu le chat qui dort ?
Sérieusement, ce hyung.
Rien qu'à vous voir, vous m'énervez.
Contentez-vous de vous consoler mutuellement lors des moments difficiles
et de comptez l'un sur l'autre, c'est tout.
De quel genre de gloire et d'honneur voulez-vous profiter passé 50 ans, se faire désirer et tout le reste ?
Hé, garnement ! Ce n'est vraiment pas ça !
Alors, je peux présenter d'autres hommes au Maître Kwon ?
Quoi ? Oh, quelqu'un t'a demandé de le faire ?
Sérieux.
Vous n'avez jamais vu Maître Kwon portée une qipao ?
Elle secoue tout le monde dans sa qipao, n'est-ce pas ?
Les messieurs du quartier deviennent tous fous.
Sérieusement. Ne venez pas pleurer après que l'opportunité vous soit passée sous le nez.
Reprenez-vous, d'accord ? Aigoo.
Il y a un homme qui aime Maître Kwon en qipao ?
Celle-là ? Non.
Choi Tae Seok, tu as tué mon père, le Détective Kang Seong Il, n'est-ce pas ?
J'ai trouvé un témoin qui t'a vu conduire ce camion de congélation le jour où mon père est mort.
Ne nie pas.
Je souhaite vraiment ta mort.
Mais mon père n'aurait pas voulu ça.
Je sais que tu n'avais aucune raison de tuer mon père.
Je sais que c'est Yoon Joong Tae qui t'a ordonné de le faire.
Et donc ? Oui, c'est moi qui l'ai tué.
Tu pensais vraiment que j'allais dire ça ?
Alors, tu comptes continuer de vivre en tant qu'homme recherché ?
Pourquoi le ferais-je ? Le monde entier sait que je n'ai pas tué Jang Dol Mok.
Mais ils savent aussi que c'est Yoon Joong Tae qui t'a poussé à le tuer.
Tu veux vraiment te faire prendre injustement par Yoon Joong Tae ?
Tu ne veux pas te venger ?
Même si je le voulais, je n'ai aucune envie de faire ce que vous me dites.
Avant la mort de ta fille, tu avais une vie correcte.
Avant que je ne te brise la nuque,
ferme ta gueule !
C'est pour ça que Seon Jin Unni a sauvé la vie de Yeo Wool, n'est-ce pas ?
Tu pensais vraiment pouvoir m'émouvoir avec de telles paroles ?
Que ce soit la mort d'un enfant ou pas, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Yoon Joong Tae est à l'hôpital.
Il avait utilisé du poison de poisson-globe pour tuer quelqu'un,
mais il l'a bu lui-même par accident.
Mais sa vie a été épargnée.
Tu sais déjà qui Yoon Joong Tae a essayé de tuer.
Tu as une dette envers Dol Mok.
Réfléchis-y bien. Je ne peux pas te pardonner d'avoir tuer mon père,
mais que tu sois utilisé et traité comme une merde par les plus grands voleurs ne me va pas du tout.
Capturons Yoon Joong Tae.
Elle m'a vu verser le poison dans le verre et m'a donc donné ce fameux verre,
en plus, elle m'a accusé d'adultère ?
Tu veux la jouer comme ça, Hong Sin Ae ?
Où est-ce ?
Serait-ce... le ministère public ?
Papa. Je suis à l'hôpital, tu es déjà sorti ?
Pourquoi ? Tu es allée vérifier si j'étais mort ou pas ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais vous m'avez laissé crever.
Tu n'es plus ma fille.
Papa. Ce n'est pas ça.
C'est au sujet de Maman. Elle est détenue par le ministère public
pour avoir tenté de te tuer.
Vraiment ? Génial.
Si tu commets un crime, tu dois être puni.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
Papa est sorti de l'hôpital.
Qu'il le soit ou pas...
Comment oses-tu me faire ça ?
Je n'ai rien dit de faux.
Je t'ai dit que j'étais furieuse sur le coup.
Tu veux de l'héritage à ce point ?
Tu accuses même ta mère ?
Alors, ce n'était vraiment pas toi ?
Combien fois t'ai-je dit que ce n'était pas moi ?
Ne devrais-tu pas au moins croire ce que je te dis ?
Allô ?
Pardon ?
Vous êtes en haut-parleur. Allez-y, parlez.
Il existe une vidéo prouvant l'innocence de Hong Sin Ae.
Donnez-moi un million des actions que Hong Sin Ae détient chez Cheonmoon Énergie.
Je vous recontacterai dans une heure.
C'est l'oeuvre de ton père.
Papa vient tout juste de sortir de l'hôpital.
Il m'a coincé avec une tentative de meurtre.
Il essaie de s'emparer
de toutes les actions que j'ai chez Cheonmoon.
Jang Dol Mok est revenu à la vie, la partie a alors pris une autre direction.
Il est évident que je sois celle qui ait le plus d'actions.
Attends, Maman. Vient-il de parler de Cheonmoon Énergie ?
Cette compagnie est au bord de la faillite.
Qui que cela puisse être, il ne doit sûrement pas être au courant de la situation.
Ces actions équivalent à du papier toilettes.
Vous avez posé le flacon de pilule sur la coiffeuse de ma femme ?
Oui. Aux informations, ce matin,
il y avait des photos de vous et moi.
J'ai donc pensé qu'il devait y avoir une caméra cachée quelque part dans la chambre.
Oui.
Mais hier, Unni a laissé son téléphone ici en allant à l'hôpital.
Quand je l'ai vu, j'ai vu une vidéo de vous mettant les médicaments dans un verre.
Cette vidéo existe toujours ?
Non. Je l'ai effacé.
Mais pourquoi ?
Je me dois de vous protéger.
Mais... Si vous avez mis du poison dans ce verre,
c'était pour vous débarrasser de l'Avocat Jang Dol Mok qui vous a renversé, n'est-ce pas ?
Quelle pourriture.
Vous devriez vous venger de lui comme il faut.
Il vous a mis dans une situation délicate avec cette interview.
Il a sali votre réputation que vous avez eu beaucoup de mal à obtenir.
Mais Unni l'a vu, malheureusement...
Unni l'a vu et a donc essayé de vous tuer
en échangeant les verres.
Merci, Jeong Ae.
Une femme aussi prévenante avec moi...
Vous êtes la seule à l'être.
Non. Avant votre divorce,
ne me touchez pas.
Je suis tout aussi tourmentée depuis que je suis passée dans les journaux.
Quelle femme serait heureuse de vivre ce genre de coup monté ?
Ce sera suffisant pour prouver l’innocence de ma mère, pas vrai ?
Mais si on sort cela comme preuve, ton père va être suspecté et une enquête sera ouverte.
- S'il doit être suspecté, alors qu'il le soit. - Tu le penses vraiment ?
N'est-ce pas évident ? Qui était la personne que Papa voulait tuer ce jour là, parmi toutes les personnes invitées ?
Je crois que tout le monde dans ce pays le saurait.
Mais tout de même, tu vas mettre en avant cette preuve ?
Et alors ? Pourquoi ma mère devrait souffrir de quelque chose que mon père a commencé ?
Je n'arrive simplement pas à comprendre. Plus tôt, tu as toi-même accusé ta mère en prenant parti du procureur général.
Il m'est apparu que Papa ne prendrait pas mon parti.
Il a dit des mots si démesurés tout à l'heure, comme quoi il ne me reconnaissait pas comme sa fille.
Prof ! Je ne suis pas du côté de Maman ou Papa, mais du mien.
Et mon but est d'obtenir le groupe Cheonmoon.
Si vous voulez m'épouser, vous allez devoir prendre mon parti.
N'est-ce pas votre devoir de me sortir d'une position si mauvaise ?
Unni.
Sale garce pourrie ! Dégage ! Quitte cette maison maintenant !
Pourquoi diable es-tu venue dans ce foyer ? Tu as manigancé pour sympathiser avec moi, pas vrai ?
Parle ! J'ai dit, parle !
Qu'est-ce que c'est que ces divagations ?
Qu'est-ce que ? Alors tu es en vie ? Et alors, si tu restes en vie ?
Alors que tu ce que tu as c'est un faux testament, qui t’arrachera tout bien assez tôt.
Tu crois que ce sera vraiment le cas ?
Lâche cette main avant d'en dire trop !
Quitte cette maison immédiatement !
N'avoir que cette femme à mes côtés dans ma vie me suffit.
Yoon Joong Tae ! Tu dérailles complètement !
Attendez et on verra comment vous vivrez tous les deux.
Ça va ?
Oui.
Je suis désolé. S'il te plaît. Attends encore un peu.
Je t'ai fait peur ?
Comment autant de choses ont-elles pu se produire en une journée.
Mais vous êtes tout de même plutôt détendue. Qu'est-ce qui vous amène ? Je croyais que vous aviez été arrêtée pour tentative de meurtre ?
Si c'est pour un avocat vous avez Hwa Yeong, mais s'il s'agit de votre poursuite pour infidélité du procureur général,
je pourrai m'en charger et vous obtenir gain de cause.
Omo. Je t'apprécie bien depuis un moment déjà.
Quand notre Hwa Yeong t'aimait, c'est cet être humain, Yoon Joong Tae qui s'y est autant opposé.
Eh bien, de toute façon, tu sais qu'elle fréquente le procureur Han, non ?
Oui.
Dans ce cas, elle vient de jeter toute se fortune.
Tout simplement qui était la cible de la tentative de meurtre de Yoon Joong Tae ce jour-là avec le poison de fugu.
Tout est là.
Maintenant, toi et moi avons le même adverse.
Que dois-je faire pour vous aider dans ce cas ?
Tu me déçois. Je suis là aujourd'hui parce que je veux t'aider.
Je vais t'aider à bien piétiner Yoon Joong Tae.
♫ À travers le chemin que je prends qui dur et lointain ♫
♫ ça serait vraiment bien si tu pouvais venir avec moi ♫
♫ Si le soleil du matin brille sur notre chemin ♫
♫ Je te dirai que je suis heureuse ♫
Quand as-tu appris à faire ça aussi ?
Tu as fait toutes sortes de choses pendant mon absence, Kkang.
Comment savais-tu que j'étais ici ?
Tu as vu Choi Tae Seok aujourd'hui, pas vrai ? Donc, j'ai pensé que tu pouvais avoir envie de quelque chose de sucré.
♫ À travers le chemin que je prends qui dur et lointain ♫
♫ Je vivrai à travers le bonheur que tu me donnes ♫
Toi... Connais-tu seulement la signification de "I'm sweet on you" ?
Je ne suis pas sûre. Ça ne veut pas dire, je me sens douce grâce à toi ?
Sérieusement.
Quoi ? Qu'est-ce qui te prends tout à coup ?
Je ne suis pas partante pour passer une soirée torride avec toi tout de suite.
Imbécile. Que cherches-tu d'autre quand les choses sont dures et que tu es au plus bas ?
Qu'est-ce que "I'm sweet on you" pourrait vouloir dire d'autre ?
Ça veut dire, je t'aime.
À chaque fois que tu te sens démoralisée ou que les choses sont dures.
Je souhaite pouvoir t'apporter cette douceur.
♫ Être avec toi ♫
Je croyais que rien ne pourrait me consoler.
♫ Ton amour ♫
♫ À travers le chemin que je prends ♫
Merci d'être de mon côté.
♫ Tu es la personne qui me rend heureuse ♫
♫ Tu es... ♫
Un, deux...
Comme ça ?
Un, deux...
Qu'est-ce qui vous arrive à tous les deux ? Nous sommes encore à une semaine de Chuseok.
Je suis un criminel, d'accord ? Alors je dois faire ce que dit So Joo pour le moment, à tout prix.
J'ai été amené ici, sans même savoir pourquoi.
Hé, on fête juste Chuseok en avance.
Ouah, elle est bien.
Ça rend bien.
Père
Allô ?
Choi Tae Seok ?
Quel message est-ce ?
Chuseok (fête traditionnelle coréenne), à vos côtés, Père.
Chuseok, à vos côtés, Père.
Si beaux.
Ne vous sentez pas seule pour Chuseok.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Choi Tae Seok va vraiment nous aider ?
Oui, il a rencontré So Joo hier.
Nous ne pouvons pas entièrement faire confiance à Choi Tae Seok, mais il a dit qu'il nous laisserait écouter sa conversation avec Yoon Joong Tae.
J'ai déjà donné à Choi Tae Seok le matériel de mise sur écoute téléphonique fabriqué par M. Song.
Alors, cela veut dire qu'on peut écouter leur discussion, que ce soit un appel de Choi Tae Seok ou passé par Yoon Joong Tae.
Yoon Joong Tae, tu pensais vraiment que j'allais rester gentiment assis en attendant que tu mettes la main sur moi ?
Que fais-tu donc ? Tu ne devrais pas passer d'appels alors que tu es en cavale.
Tu devrais être viré de la place de procureur général depuis longtemps. Pourquoi surjoues-tu la détresse ?
Ma ligne est encore en vie, ton mandat d'arrêt ne sera pas annulé de sitôt.
Je t'appelle parce que notre marché n'est pas fini. Les 35 millions d'euros que tu devais me donner,
prépare-les et viens me voir dans quatre heures.
Choi Tae Seok, tu es blessé à la tête ? Jang Dol Mok est bel et bien vivant, alors pourquoi devrais-je te donner l'argent ?
Voilà pourquoi tu devrais me les donner, ou sinon, j'irais au bureau des procureurs avec Jang Dol Mok.
On m'a ordonné de le tuer mais je ne l'ai pas fait.
Ils le prendront en considération.
Mais tu restes le meurtrier de Kang Seong Il.
Tu m'as aussi ordonné de le tuer et bientôt, tout le pays sera au courant de ça.
Je n'avais aucune raison de tuer Kang Seong Il qui enquêtait sur le mort de Kim Chan Gi.
Je ne perds pas mon temps pour des choses comme la justice et je me fous de savoir si un type comme toi a la belle vie ou non.
La seule chose que je veux, ce sont mes 35 millions que je n'ai pas encore eus.
Contente-toi de me les donner et je quitterais ce pays dans le silence le plus total.
Comment puis-je garantir que tu ne chercheras pas à me faire du mal ?
Tu penses vraiment que je suis quelqu'un qui trahit tout le temps les autres, comme toi ?
Dès le jour où j'ai lâché la main de Hong Il Kwon pour prendre la tienne, je t'ai été dévoué.
Au fait, je peux aussi parler de tes crimes.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand Jang Dol Mok avait dix ans, tu as découvert qu'il était Kim Soo Hyun,
et toi et moi nous sommes rencontrés devant sa maison.
Après quoi, sa mère est morte renversée par un camion
alors qu'elle voulait sauver Jang Dol Mok.
Dol Mok ! Dol Mok, attention !
As-tu des preuves que j'en suis l'auteur ?
Tu pensais vraiment que je n'en avais pas ?
Où aurais-je trouvé le courage de t'appeler sinon ?
Quelles sont tes preuves ?
Je me contenterai de dire que j'en sais un peu sur le camion de congélation.
Choi Tae Seok ! Cette fois-ci, tu te heurtes à un mur.
Très bien, je viendrai.
Je vais y aller et tuer cet enfoiré.
Hyung. Tu dois garder ton calme dans ce genre de situation.
Choi Tae Seok va appâter Yoon Joong Tae.
Nous avons juste à attraper ces deux-là sur les lieux de leur rencontre.
C'est moi. Choi Tae Seok est de retour.
Il est là.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
Yoon Joong Tae.
Je te tiens enfin.
♫ Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur ♫
♫ N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫ Même si j'ai mal à en mourir ♫
Le bon et le mauvais voleur ~ Prochain épisode ~
Je n'ai jamais tué Kim Chan Gi et je n'ai jamais ordonné à Choi Tae Seok de tuer Jang Dol Mok.
Les morts n'ont beau pas parlé, vous avez quand même tué la mère adoptive de Dol Mok.
Arrêtez ça, Enquêtrice Kang !
Quand j'avais dix ans, la mère qui m'a élevé m'a sauvé d'un camion et est morte.
Je vais t'aider à trouver cette indice.
Merci, Ahjummeoni.
Je vais te dire la vérité.
Comme tu dois le savoir, tout ceci doit rester à jamais scellé.
En 1998, Jang Dol Mok et son grand frère sont venus me voir. Ce gamin aurait dû être éliminé à cet instant.
Jang Dol Mok me tient enchaîné.
♫ Où es-tu ? ♫